1
00:00:05,695 --> 00:00:08,413
تقدیم به خاطره مایکل پاول
2
00:00:17,293 --> 00:00:20,804
من یک قاتل حرفه ای استخدام کردم
3
00:01:44,893 --> 00:01:49,945
مرکز تامین آب
از اعلیحضرت
4
00:01:49,986 --> 00:01:51,340
دفتر ثبت
5
00:06:59,122 --> 00:07:03,684
- رئیس بخش می خواهد شما را ببیند.
- بله.
6
00:07:39,518 --> 00:07:42,120
موارد بعدی را همین الان دریافت کنید.
7
00:07:47,705 --> 00:07:49,338
دنبالم کن
8
00:08:01,049 --> 00:08:03,007
همانطور که بدون شک
شاید قبلا شنیده باشید،
9
00:08:03,236 --> 00:08:04,681
دولت...
10
00:08:04,705 --> 00:08:08,101
موسسات ما را خصوصی خواهد کرد.
11
00:08:08,799 --> 00:08:11,674
این اثر خواهد داشت
از ابتدای ماه آینده
12
00:08:11,997 --> 00:08:16,028
روسای جدید خواهان تغییرات خاصی هستند
در سازمان ما
13
00:08:16,268 --> 00:08:19,872
بنابراین، این وظیفه ناخوشایند من است
به شما اطلاع می دهم که آقا ...
14
00:08:20,049 --> 00:08:23,278
بولانجر. هانری بولانگر.
15
00:08:23,945 --> 00:08:25,764
بولانجر.
16
00:08:25,788 --> 00:08:28,497
... از اخراج نمی توان جلوگیری کرد.
17
00:08:29,205 --> 00:08:31,736
شهروند بریتانیا نیست، درست است؟
18
00:08:32,101 --> 00:08:33,434
خیر
19
00:08:34,424 --> 00:08:35,903
فرانسوی.
20
00:08:35,965 --> 00:08:39,601
مطمئنم متوجه میشی
که باید از خارجی ها شروع کنیم.
21
00:08:42,268 --> 00:08:45,254
می فهمم.
22
00:08:45,278 --> 00:08:47,174
کی باید برم؟
23
00:08:48,174 --> 00:08:52,316
به دلایلی مانند مکان شما،
هیچ وقت رسمی تلقی نشد...
24
00:08:52,340 --> 00:08:55,111
اخطار دو هفته ای
خارج از بحث است.
25
00:08:57,153 --> 00:08:58,757
همین الان؟
26
00:08:59,393 --> 00:09:01,486
بله، لطفا.
27
00:09:01,643 --> 00:09:03,247
اینو امضا کن لطفا
28
00:09:13,059 --> 00:09:16,903
به عنوان نمونه ای از قدردانی ما از شما...
29
00:09:18,215 --> 00:09:19,882
پانزده.
30
00:09:20,153 --> 00:09:22,986
...پانزده سال فداکاری در خدمت
31
00:09:23,184 --> 00:09:24,715
از بخش ما ...
32
00:09:25,382 --> 00:09:27,538
ما این ساعت طلا را به شما پیشنهاد می کنیم.
33
00:09:44,059 --> 00:09:48,018
اوزجنترک؟
- بله خانم علی اوزگنتورک.
34
00:09:50,268 --> 00:09:54,695
- این ساعت کار نمی کند.
- بله، کار می کند.
35
00:11:33,705 --> 00:11:35,538
خیلی خوبه قربان
36
00:11:35,778 --> 00:11:38,643
- سه متر لطفا.
- سه متری خیلی خوبه.
37
00:12:01,778 --> 00:12:04,268
اومدم هشدار بدم
که من دارم آپارتمان را ترک می کنم.
38
00:12:04,986 --> 00:12:07,018
اما چرا...؟
39
00:12:07,257 --> 00:12:08,681
بنابراین ناگهان ...
40
00:12:08,705 --> 00:12:11,285
من قصد سفر دارم. به جای دیگری می روم.
41
00:12:11,309 --> 00:12:15,004
در عرض یک هفته
می توانید آپارتمان را تخلیه کنید
42
00:12:15,028 --> 00:12:17,497
اینم اجاره تا اون موقع
43
00:12:21,580 --> 00:12:23,393
این من را بسیار ناراحت می کند.
44
00:12:24,299 --> 00:12:26,174
بابت همه چیز ممنونم.
45
00:16:44,830 --> 00:16:47,160
اعتصاب به شرکت گاز! همه چیز را بخوانید!
46
00:16:47,184 --> 00:16:50,143
همه چیز را بخوانید!
اعتصاب به شرکت گاز!
47
00:16:50,361 --> 00:16:53,309
اعتصاب در شرکت
گاز! روزنامه بخر!
48
00:16:56,215 --> 00:17:00,101
از قاتل های حرفه ای استفاده شده است
در جنگ مسلحانه در کلمبیا
49
00:17:25,903 --> 00:17:29,497
وام ها
50
00:17:39,028 --> 00:17:41,007
پنج پوند
51
00:19:40,049 --> 00:19:43,978
من بیشتر از این نمی روم دوست.
مستقیم جلو بروید
52
00:19:44,101 --> 00:19:46,559
و در گوشه دوم سمت چپ بپیچید.
53
00:19:46,782 --> 00:19:48,632
این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید.
54
00:19:49,153 --> 00:19:51,455
برای سفر شش پوند است
55
00:19:51,793 --> 00:19:53,853
و ده برای اطلاعات
56
00:22:17,486 --> 00:22:19,143
یک زنجبیل.
57
00:22:37,747 --> 00:22:39,421
از کجا آمده ام...
58
00:22:39,445 --> 00:22:43,038
ما جاهایی مثل این می خوریم
برای صبحانه!
59
00:22:56,851 --> 00:22:59,132
من به یک قاتل نیاز دارم
60
00:23:03,163 --> 00:23:05,227
به طور معمول قیمت موارد آسان ...
61
00:23:06,632 --> 00:23:08,820
هزار پوند پیش است.
62
00:23:11,601 --> 00:23:14,059
ما با سیاستمداران کار نداریم
63
00:23:14,257 --> 00:23:16,059
یا تاجران
64
00:23:16,153 --> 00:23:18,379
ریسکش خیلی زیاده
65
00:23:18,403 --> 00:23:20,507
پرداخت نقدی.
66
00:23:20,830 --> 00:23:24,622
تحویل ظرف دو هفته
یا پول را پس خواهیم داد.
67
00:23:25,090 --> 00:23:27,778
سکوت متقابل انتظار می رود.
68
00:23:28,538 --> 00:23:31,622
- هنوز علاقه دارید؟
- بله.
69
00:23:31,736 --> 00:23:33,007
پس...
70
00:23:33,695 --> 00:23:35,882
میخوای از دست کی خلاص بشی؟
71
00:23:52,580 --> 00:23:55,424
آدرس در پشت است.
72
00:24:02,257 --> 00:24:03,723
خب...
73
00:24:03,747 --> 00:24:07,038
چرا این کار را نمی کنی
و صرفه جویی در پول؟
74
00:24:08,080 --> 00:24:10,570
من تلاش کردم، اما خیلی ترسو هستم.
75
00:24:11,549 --> 00:24:13,358
این به شما بستگی دارد.
76
00:24:13,382 --> 00:24:15,893
اما اگر می خواهید نظر خود را تغییر دهید ...
77
00:24:16,538 --> 00:24:19,236
به یاد داشته باشید که به موقع با ما تماس بگیرید.
78
00:24:20,882 --> 00:24:24,111
لازم نخواهد بود من می خواهم بمیرم.
79
00:24:25,872 --> 00:24:27,653
آنها چه خواهند کرد؟
80
00:24:29,111 --> 00:24:31,330
ما به تو صدمه نمی زنیم، هنری.
81
00:24:31,799 --> 00:24:33,893
- درسته، پیت؟
- نه...
82
00:24:34,507 --> 00:24:36,768
حالا ما با هم دوستیم.
83
00:24:37,736 --> 00:24:39,559
آنها بچه های خوبی هستند.
84
00:24:39,903 --> 00:24:42,278
از پیمانکار فرعی استفاده خواهیم کرد.
85
00:24:52,768 --> 00:24:55,035
لطفا سریع انجامش بدید
86
00:24:55,059 --> 00:24:59,518
من خیلی شجاع نیستم، می دانید؟
پس صبر کن خب...
87
00:25:05,893 --> 00:25:08,056
من تمام تلاشم را انجام خواهم داد.
88
00:25:08,080 --> 00:25:10,101
نگران نباشید.
89
00:25:12,049 --> 00:25:13,788
تجارت با شما لذت بخش بود.
90
00:25:13,965 --> 00:25:15,330
- خداحافظ
- خداحافظ
91
00:25:17,351 --> 00:25:19,997
بیا هانری
ما شما را به نوشیدنی دعوت می کنیم.
92
00:25:20,632 --> 00:25:22,056
من مشروب نمیخورم
93
00:25:22,080 --> 00:25:24,580
حالا چه فرقی می کند؟
94
00:25:31,903 --> 00:25:33,997
هانری چرا میخوای بمیری؟
95
00:25:34,476 --> 00:25:36,358
دلایل شخصی
96
00:25:36,382 --> 00:25:38,629
اما زندگی زیباست
97
00:25:38,653 --> 00:25:40,441
این یک هدیه از جانب پروردگار است.
98
00:25:40,465 --> 00:25:44,150
به گل ها، حیوانات فکر کنید
99
00:25:44,174 --> 00:25:45,601
و در پرندگان
100
00:25:46,861 --> 00:25:49,046
به این لیوان زیبا نگاه کنید.
101
00:25:49,070 --> 00:25:51,337
آیا اتفاقاً می خواهید بمیرید؟ به هیچ وجه.
102
00:25:51,361 --> 00:25:54,119
تو نمی فهمی من کارم را از دست دادم.
103
00:25:54,143 --> 00:25:55,671
پس چی؟
104
00:25:55,695 --> 00:25:57,580
یه کار جدید پیدا کن
105
00:25:58,184 --> 00:25:59,681
ما هم بیکاریم.
106
00:25:59,705 --> 00:26:01,611
و ببینید، با این حال، ما خوشحالیم.
107
00:26:01,851 --> 00:26:03,952
از ما الگو بگیرید.
108
00:26:03,976 --> 00:26:07,181
- ما بلدیم خوش بگذرونیم.
- نه، خسته ام.
109
00:26:07,205 --> 00:26:09,674
من می خواهم بخوابم. خداحافظ
110
00:28:23,309 --> 00:28:28,736
"من به میخانه رفتم. هنری بولانجر."
111
00:29:04,736 --> 00:29:06,768
یک فنجان چای لطفا
112
00:29:08,372 --> 00:29:11,244
ما اینجا چای سرو نمی کنیم. این یک میخانه است.
113
00:29:11,268 --> 00:29:14,122
ما آبجو و الکل می فروشیم.
114
00:29:18,445 --> 00:29:21,507
یک ویسکی دوتایی و سیگار.
115
00:30:26,215 --> 00:30:27,674
گل رز؟
116
00:30:33,851 --> 00:30:36,132
آیا برای همسرتان گل رز می خرید؟
117
00:30:42,997 --> 00:30:44,695
اسمش چیه؟
118
00:30:45,330 --> 00:30:46,820
مارگارت.
119
00:30:47,028 --> 00:30:48,309
بشین!
120
00:30:49,330 --> 00:30:50,702
چرا؟
121
00:30:50,726 --> 00:30:52,361
چون من آن را می خواهم!
122
00:31:03,278 --> 00:31:05,372
چی میخوای بنوشی؟
123
00:31:05,559 --> 00:31:07,330
گینس
124
00:31:45,559 --> 00:31:47,997
Por que você saiu da França، هانری؟
125
00:31:49,215 --> 00:31:51,497
آنجا مرا دوست نداشتند.
126
00:31:59,080 --> 00:32:00,809
من باید بروم
127
00:32:01,830 --> 00:32:03,445
نرو
128
00:32:05,788 --> 00:32:07,830
بهتره برم
129
00:32:10,070 --> 00:32:12,705
آیا می توانیم دوباره همدیگر را ببینیم؟
130
00:32:13,684 --> 00:32:16,820
شماره ات را بده من تماس می گیرم.
131
00:32:17,340 --> 00:32:19,671
من گوشی ندارم
132
00:32:19,695 --> 00:32:21,215
من هم
133
00:32:21,736 --> 00:32:23,538
کجا کار می کنی؟
134
00:32:23,945 --> 00:32:25,424
هیچ جا.
135
00:32:25,757 --> 00:32:27,705
من اخراج شدم.
136
00:32:28,486 --> 00:32:29,986
برای نوشیدن؟
137
00:32:30,809 --> 00:32:31,809
خیر
138
00:32:55,695 --> 00:32:57,580
آیا شما نزدیک زندگی می کنید؟
139
00:32:58,872 --> 00:33:00,403
چرا می پرسی؟
140
00:33:00,747 --> 00:33:02,476
متاسفم...
141
00:33:02,663 --> 00:33:04,778
من معمولا با خانم ها صحبت نمی کنم.
142
00:33:05,351 --> 00:33:07,028
قبلا متوجه شدم
143
00:33:08,726 --> 00:33:10,215
خداحافظ هانری
144
00:36:12,226 --> 00:36:14,340
آیا می توانم یک سیگار بخورم؟
145
00:37:30,768 --> 00:37:32,080
چه کسی است؟
146
00:37:32,372 --> 00:37:34,816
من هستم... هانری.
147
00:37:34,840 --> 00:37:36,174
برو.
148
00:37:36,872 --> 00:37:38,288
من نمی توانم.
149
00:38:14,090 --> 00:38:15,994
و حالا؟
150
00:38:16,018 --> 00:38:18,340
هنوزم میخوای بمیری؟
151
00:38:18,840 --> 00:38:20,486
نه، من دیگر آن را نمی خواهم.
152
00:38:20,643 --> 00:38:22,611
چرا منو شناختی؟
153
00:38:22,882 --> 00:38:25,143
بله، این نظر من را تغییر داد.
154
00:38:25,528 --> 00:38:27,715
فقط برای چشمان آبی من؟
155
00:38:28,601 --> 00:38:30,111
آیا آنها آبی هستند؟
156
00:38:40,161 --> 00:38:41,851
آنها آبی هستند.
157
00:38:48,768 --> 00:38:51,059
موضوع به راحتی قابل حل است.
158
00:38:53,351 --> 00:38:54,684
همانطور که؟
159
00:38:56,278 --> 00:38:57,910
به نوار برگردید
160
00:38:57,934 --> 00:39:00,195
و سفارش را لغو کنید
161
00:39:01,976 --> 00:39:04,393
یک ایده فوق العاده!
162
00:39:05,674 --> 00:39:08,288
تو خیلی عاقل هستی مارگارت
163
00:39:12,178 --> 00:39:14,021
احتمالا
آنها پول شما را پس نمی دهند،
164
00:39:14,121 --> 00:39:15,518
اما فکر نمی کنم مهم باشد.
165
00:39:16,382 --> 00:39:17,587
این فقط...
166
00:39:17,611 --> 00:39:19,275
پول مترو را به تو قرض می دهم.
167
00:39:19,299 --> 00:39:20,549
این نیست.
168
00:39:20,580 --> 00:39:24,434
فکر کردم شاید بتوانیم
شروع به دیدن هم می کنیم
169
00:39:24,518 --> 00:39:25,858
از این به بعد...
170
00:39:25,882 --> 00:39:27,830
من هیچ کاری ندارم، می دانید!
171
00:39:28,882 --> 00:39:32,393
شاید عجیب به نظر برسد، اما اینها
همه چیز برای یک زن مهم نیست
172
00:39:32,955 --> 00:39:36,139
در همین حال،
به بار برگردید و قرارداد را لغو کنید.
173
00:39:36,163 --> 00:39:39,247
و من به آپارتمان شما خواهم آمد
به دنبال چیزهای خود باشید
174
00:39:39,372 --> 00:39:40,809
بالاخره
175
00:39:41,228 --> 00:39:43,622
قاتل من را نمی شناسد
176
00:45:11,934 --> 00:45:13,764
مگه نداری...؟
177
00:45:13,788 --> 00:45:16,695
تو زیاد سیگار میکشی هانری
178
00:45:17,747 --> 00:45:20,715
اگر واقعا اینطور فکر می کنید،
فردا سیگار را ترک می کنم.
179
00:45:24,101 --> 00:45:26,361
یک فروشگاه در گوشه ای وجود دارد.
180
00:45:28,528 --> 00:45:30,455
نامه ها را با خودم می برم.
181
00:45:32,195 --> 00:45:33,285
چرا؟
182
00:45:33,309 --> 00:45:35,559
چون بهت اعتماد ندارم
183
00:45:41,122 --> 00:45:42,799
ترک کن...
184
00:45:43,268 --> 00:45:45,007
خیلی سخته
185
00:45:46,788 --> 00:45:48,570
میخوای باهات برم؟
186
00:45:50,309 --> 00:45:51,309
خیر
187
00:45:52,070 --> 00:45:55,111
جدایی باعث میشه
دلم تنگ شده...
188
00:45:55,590 --> 00:45:57,570
و این خوب است.
189
00:45:58,455 --> 00:45:59,934
برو
190
00:47:23,351 --> 00:47:25,351
او اینجا زندگی نمی کند.
191
00:47:26,153 --> 00:47:27,434
بشین
192
00:47:30,549 --> 00:47:31,879
چه کسی اینجا زندگی نمی کند؟
193
00:47:31,903 --> 00:47:33,462
از کجا میدونی دنبال کی میگردم؟
194
00:47:33,486 --> 00:47:34,546
من نمی دانم.
195
00:47:34,570 --> 00:47:37,965
من تنها زندگی میکنم پس برو
یا به پلیس زنگ میزنم
196
00:47:40,174 --> 00:47:42,299
بدون گوشی کمی سخت است.
197
00:47:42,872 --> 00:47:44,497
او به زودی برمی گردد.
198
00:47:46,934 --> 00:47:48,226
من صبر خواهم کرد.
199
00:49:37,143 --> 00:49:38,757
بهتره الان بریم
200
00:50:21,465 --> 00:50:22,879
یه اتاق لطفا
201
00:50:22,903 --> 00:50:24,111
بیست پوند
202
00:50:24,872 --> 00:50:26,288
پیشاپیش
203
00:51:07,403 --> 00:51:09,820
من از او بابت گلها تشکر نکردم.
204
00:51:11,090 --> 00:51:12,535
آیا آن را دوست داشتید؟
205
00:51:12,559 --> 00:51:14,983
من قبلاً آن را نخریده بودم.
206
00:51:15,007 --> 00:51:18,629
انتخاب سخت بود،
اما فروشنده به من کمک کرد.
207
00:51:18,653 --> 00:51:20,486
سبزه بود؟
208
00:51:21,132 --> 00:51:22,132
سازمان بهداشت جهانی؟
209
00:51:22,747 --> 00:51:24,434
خانم فروشنده
210
00:51:25,382 --> 00:51:27,369
یادم نمیاد
211
00:51:27,393 --> 00:51:30,278
من توجه نکردم چرا؟
212
00:51:30,757 --> 00:51:32,559
فقط برای پرسیدن
213
00:51:33,747 --> 00:51:35,872
شما باید به پلیس بروید.
214
00:51:36,132 --> 00:51:37,809
و من به آنها چه بگویم؟
215
00:51:38,226 --> 00:51:39,945
بگو قاتل استخدام کردی
216
00:51:40,122 --> 00:51:42,549
و حالا او بهتر به آن فکر کرد.
217
00:51:43,361 --> 00:51:45,559
من حدس می زنم که خیلی خوب به نظر نمی رسد.
218
00:52:08,007 --> 00:52:09,913
تو دیوونه ای هانری
219
00:52:10,111 --> 00:52:12,132
من نمی توانم کمکی به آن کنم.
220
00:52:15,215 --> 00:52:17,049
جراحی
221
00:52:45,695 --> 00:52:47,299
بگو فرانک
222
00:52:48,570 --> 00:52:51,299
-چی میخوای بشنوی؟
- حقیقت
223
00:52:52,674 --> 00:52:54,393
خیلی قشنگ نیست
224
00:53:22,372 --> 00:53:24,007
چقدر وقت دارم؟
225
00:53:25,965 --> 00:53:27,590
باید بیوپسی کنم...
226
00:53:29,663 --> 00:53:30,778
چقدر؟
227
00:53:30,986 --> 00:53:31,997
یک ماه
228
00:53:32,393 --> 00:53:33,955
حداکثر دو تا
229
00:53:40,393 --> 00:53:41,983
همین باید کافی باشد.
230
00:53:42,007 --> 00:53:43,361
برای چی؟
231
00:53:43,601 --> 00:53:46,393
من در وسط کار هستم،
و مقداری از پول را خرج کردم.
232
00:53:47,163 --> 00:53:48,913
تو به خدا اعتقاد داری هری؟
233
00:53:50,913 --> 00:53:52,257
نه، من آن را باور نمی کنم.
234
00:53:52,538 --> 00:53:53,848
چرا می پرسی؟
235
00:53:53,872 --> 00:53:56,726
چون اگر باور نکنی،
جهنمی هم وجود ندارد
236
00:53:58,538 --> 00:54:00,382
آنچه می توانید انجام دهید.
237
00:58:18,830 --> 00:58:20,195
لعنتی!
238
00:59:08,986 --> 00:59:11,330
جواهرساز برای زندگی اش می جنگد
239
00:59:22,445 --> 00:59:23,570
گل رز؟
240
00:59:26,715 --> 00:59:29,122
یک گل رز زیبا بخرید
برای همسرت آقا؟
241
00:59:35,840 --> 00:59:37,788
برای همسرت گل رز خوشگل بخر...؟
242
00:59:44,611 --> 00:59:45,722
سلام حالتون چطوره...
243
00:59:45,747 --> 00:59:47,111
باشه، ممنون، نه
244
00:59:57,757 --> 00:59:58,934
او کجاست؟
245
00:59:59,424 --> 01:00:00,566
من نمی دانم.
246
01:00:00,590 --> 01:00:01,997
فکر کردم میدونی...
247
01:00:02,184 --> 01:00:04,507
گوش کن،
او نمی خواهد بمیرد.
248
01:00:05,028 --> 01:00:07,445
هیچ کس نمی خواهد، اما آنها باید بمیرند.
249
01:00:08,340 --> 01:00:10,518
بذار برم وگرنه جیغ میزنم
250
01:00:43,590 --> 01:00:44,882
صبر کن...
251
01:03:18,934 --> 01:03:20,643
میدونم در مورد من چی فکر میکنی...
252
01:03:20,976 --> 01:03:24,372
تو فکر می کنی من آدم بی ادبی هستم،
غیر انسانی و بی فرهنگی
253
01:03:24,820 --> 01:03:28,247
همه از پذیرایی متنفرند،
دربان و افسران پلیس
254
01:03:28,963 --> 01:03:30,924
تو فکر میکنی من هیچی خوب نیستم
255
01:03:31,559 --> 01:03:34,643
شما فکر می کنید من چیزی نمی بینم و نمی فهمم.
256
01:03:35,205 --> 01:03:37,184
شما به دنبال مرد خود هستید.
257
01:03:38,653 --> 01:03:39,653
او
258
01:03:41,299 --> 01:03:45,361
لطفا کلیدها را به من بدهید،
مگر اینکه بخواهید واقعاً از شما متنفر باشند.
259
01:03:46,382 --> 01:03:47,736
آنها را خواهید داشت.
260
01:03:48,705 --> 01:03:50,632
من می دانم مرد شما کجاست.
261
01:03:51,486 --> 01:03:52,785
امروز دیدمش
262
01:03:52,809 --> 01:03:56,622
وقتی قبر مادرم را زیارت کردم
در گورستان همپستد
263
01:05:21,257 --> 01:05:23,861
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
264
01:05:35,695 --> 01:05:37,674
یک همبرگر و یک قهوه.
265
01:05:44,840 --> 01:05:46,549
برگر لطفا
266
01:05:51,538 --> 01:05:52,705
و یک قهوه
267
01:06:34,632 --> 01:06:36,070
سفارش شما...
268
01:06:37,101 --> 01:06:38,153
خانم
269
01:08:09,111 --> 01:08:11,632
تو نباید منو ترک میکردی هانری.
270
01:08:11,965 --> 01:08:14,111
من نباید به دنیا می آمدم
271
01:08:14,726 --> 01:08:16,663
بیا با هم بریم
272
01:08:17,486 --> 01:08:19,601
- کجا؟
- فرانسه
273
01:08:19,986 --> 01:08:21,632
نه، آنجا نیست.
274
01:08:21,695 --> 01:08:24,497
اول فرانسه،
سپس در جای دیگری
275
01:08:24,903 --> 01:08:26,504
در مورد گمرک چطور؟
276
01:08:26,528 --> 01:08:29,986
هیچ کس شما را نمی شناسد،
عکاسی خیلی بد است
277
01:08:31,080 --> 01:08:33,195
آیا می خواهید خانه خود را ترک کنید؟
278
01:08:33,288 --> 01:08:35,913
طبقه کارگر وطن ندارد.
279
01:08:37,247 --> 01:08:38,611
پس موافقت شد
280
01:08:39,788 --> 01:08:41,007
امشب میریم.
281
01:08:41,195 --> 01:08:43,913
وسایلم را جمع می کنم
و من بلیط ها را خواهم خرید
282
01:08:44,351 --> 01:08:46,518
با من در ایستگاه ملاقات کنید
در ساعت 9 شب
283
01:09:13,038 --> 01:09:14,934
من پیدا کردم که آنها این را می فروشند.
284
01:09:45,122 --> 01:09:47,674
بازم چیزی نخوردی بابا
285
01:10:19,768 --> 01:10:21,288
اینو به مادرت بده
286
01:10:22,268 --> 01:10:23,671
و دیگر به اینجا نیایید.
287
01:10:23,695 --> 01:10:24,695
بابا!
288
01:10:24,840 --> 01:10:26,205
من نیازی به کمک ندارم
289
01:10:26,768 --> 01:10:27,768
اما...
290
01:10:28,007 --> 01:10:29,997
بیا من یه کار دارم
291
01:11:07,247 --> 01:11:10,726
قاتلان WHITECHAPEL دستگیر شدند.
مرد سوم بی گناه است.
292
01:11:14,747 --> 01:11:15,747
با تشکر
293
01:12:18,809 --> 01:12:19,861
خداحافظ هانری
294
01:12:20,257 --> 01:12:21,257
خداحافظ، ویک.
295
01:12:32,851 --> 01:12:34,851
- بیا برو برو
- ممنون
296
01:13:44,643 --> 01:13:46,195
سرطان.
297
01:13:49,257 --> 01:13:51,340
چند هفته دیگه میمیرم
298
01:13:54,924 --> 01:13:56,465
واقعا متاسفم
299
01:13:59,601 --> 01:14:00,965
چرا؟
300
01:14:03,080 --> 01:14:04,903
داری منو از اینجا بیرون میاری
301
01:14:08,080 --> 01:14:09,809
دوست ندارید اینجا باشید؟
302
01:14:11,157 --> 01:14:13,101
نه، من یک بازنده هستم.
303
01:14:15,361 --> 01:14:17,111
این بار او پیروز شد.
304
01:14:20,382 --> 01:14:22,257
این چیزی است که شما فکر می کنید.
305
01:14:25,445 --> 01:14:27,434
زندگی یک ناامیدی است.
306
01:14:40,049 --> 01:14:41,226
خداحافظ
307
01:15:24,007 --> 01:15:25,215
سریعتر